노래... 직역과 의역 사이

Aimer - SUN DANCE 泣き虫を笑って 強がりは気づいて울보라며 비웃고, 강한 척 허세 부리는 것을 눈치채고わがままを許して 気まぐれに付き合って내 고집을 용서해줘, 변덕에 어울려줘そばにいたくて 寒いのは苦手곁에 있고 싶어, 추운건 질색이야かじかんだ手取って 繋いでみせて얼어 붙은 손을 잡아 이어 보이겠어 ねぇ 苦しさを分かって ずっと続く愛しさをわかって있잖아, 괴로움을 나누고 계속 이어지는 애정이란 것을 알아줘そんな心はいつだって そっとため息こぼす그런 마음은 언제나 살짝 한숨 짓게 해だから伝えたいことって いつも伝えられなくって그러니 전하고 싶은 것이 항상 전달되지 않아서不器用に笑って 誤魔化すんだよ어설프게 웃어 속여 넘기는거야 ありふれた会話や仕草を흔한 대화나 몸짓을少しも忘れてたくはないよ조금도 잊어버리고 싶지 않아ゆ..

Aimer - Black Bird 小さな頃の小さな願いは어린 시절의 조그만 소원은誰のためにどんどん大きくなった？누구를 위해서 점점 커졌을까? Everyone never knows아무도 절대 모를거야重ね続けすぎた嘘に계속해서 쌓여가는 거짓말에No one finds me누구도 나를 찾지 못해分からなくなるよ알 수 없게 되어 버렸어 Black Bird검은 새 すぐに堕ちていきそうだ금방이라도 떨어질 것만 같아まるで一人のステージ마치 혼자만의 무대에서まっ暗闇で声を枯らすよ I cry새까만 어둠에서 목이 쉬도록 울었어 きっと空の飛び方なんて분명 하늘을 나는 방법 같은 건誰も教えてくれなかったよ아무도 가르쳐 주지 않았어まっさかさま海の底へ I fall완전히 뒤집힌 채 바다의 밑바닥으로 떨어져 愛されるような 誰かになりたかっただけ사랑을 ..

Aimer - ONE Raise your flag, the only one하나만의 너의 깃발을 들어Don’t look back！ You don’t let me down뒤돌아보지마! 넌 날 실망시키지 않아Rushing out to rising sun떠오르는 태양을 향해 달려가Nothing but the heart or crown오직 마음 또는 왕좌만 있을 뿐 いつかのONE TWO STEP 踊っていた언젠가의 하나, 둘 스텝으로 춤 추고 있었어ON & ONで揺らして계속해서 흔들면서TWO-FIVE-ONEで鳴らして2-5-1로 소리를 내고どんどん 遠く 広がって You’re the one계속해서 멀리 퍼져가, You're the one 君は いつだって 声をからして너는 언제나 목이 쉬도록 笑って 泣いて 歌って웃고 울고..