노래... 직역과 의역 사이

Japanese Ver. Korean Ver. 'Fruits Basket' 애니 리메이크 기념 오리지널 op Okazaki Ritsuko - For Fruits Basket とてもうれしかったよ 정말로 기뻤어요 君が笑いかけてた 당신이 웃어주었어요 すべてを溶かす微笑みで 전부 녹이는 미소로 春はまだ遠くて 봄은 아직 멀어서 つめたい土の中で 차가운 땅 속에서 芽吹く瞬間（とき）を待っていたんだ 싹틀 때를 기다리고 있어요 たとえば苦しい今日だとしても 설령 괴로운 오늘이라고 해도 昨日の傷を残していても 어제의 상처가 남아있다 해도 信じたい 心ほどいてゆけると 믿고 싶어요, 마음을 풀어 간다고 生まれ変わることはできないよ 다시 태어날 수는 없어요 だけど変わってはいけるから 하지만 변할 수는 있으니까 Let's stay togeth..

Nano - Hysteria 일반(Rock) Ver. Nano - Hysteria 어쿠스틱(Acoustic) Ver. Nano - Hysteria 나노 - 히스테리 All of these cuts and bruises that will fade away 사라져 없어질 가벼운 상처들이 I act as if they've made me that much wiser 마치 나를 더 현명하게 만든 것 처럼 행동하고 Another night I sink into my lonely bed 밤에는 다시 외로운 침대에 묻혀 To shut out every sound as I scream inside my head 모든 소리를 차단하고 내 머리속에서 비명을 질러 And like a turning wheel, the tim..

ReoNa - forget-me-not소드 아트 온라인 3기(앨리시제이션) 2쿨 ED So this is me 그렇지, 이게 바로 나야重すぎる鎧で너무 무거운 갑옷 때문에歩けなくなった 臆病な勇者걸을 수 없게 돼버린 겁쟁이 용사愛されたくて 守りたくて 振るった剣は사랑받고 싶어서, 지키고 싶어서, 휘둘렀던 검은差し出された手に刺さって 抜けないよ내밀어 준 손에 박혀서 빠지지 않아 まだ 癒えないまま Life goes on아직 치유되지 않은 채로 삶은 계속 돼 Oh Everything turns to ash to ash오, 모든 것은 재에서 재가 돼命は彼方を目指す생명은 저편으로 향해 가傷つけた罪と痛み 引き摺って상처입힌 죄와 아픔을 끌어 당기면서 And everything turns to dust to dust그리고 모..

majiko - 狂おしいほど僕には美しい (미칠 정도로 나에게는 아름다워) どこにでもある 偽りの色彩어디에나 있는 거짓 색채もう染み付き過ぎて いつまでも 抜けない이미 너무 물들어버려서 언제까지나 빼낼 수 없어どうしようもなく いびつな存在어쩔 수도 없이 일그러진 존재狂ってるほど 僕には미칠 정도로 나에게는 美しい아름다워 愛しいモノほど 壊したくなる사랑스런 것일수록 부수고 싶어져醜いほどに 守りたくなる추할 정도로 지키고 싶어져一人でもいい 思い続けた혼자서도 괜찮아, 생각을 계속했어変わり始めた 月明かりの夜변하기 시작한 달이 밝은 밤 誰かを好きになるなんて누군가를 좋아하게 된다니 馬鹿らし過ぎて 終わってる너무 바보같아서 끝나버려裏切られるんだ배신당하는거야どうせ 僕は このまま어짜피 나는 이대로 もうたくさんなんだ いつか見た 希望(ヒカ..

Aimer - SUN DANCE 泣き虫を笑って 強がりは気づいて울보라며 비웃고, 강한 척 허세 부리는 것을 눈치채고わがままを許して 気まぐれに付き合って내 고집을 용서해줘, 변덕에 어울려줘そばにいたくて 寒いのは苦手곁에 있고 싶어, 추운건 질색이야かじかんだ手取って 繋いでみせて얼어 붙은 손을 잡아 이어 보이겠어 ねぇ 苦しさを分かって ずっと続く愛しさをわかって있잖아, 괴로움을 나누고 계속 이어지는 애정이란 것을 알아줘そんな心はいつだって そっとため息こぼす그런 마음은 언제나 살짝 한숨 짓게 해だから伝えたいことって いつも伝えられなくって그러니 전하고 싶은 것이 항상 전달되지 않아서不器用に笑って 誤魔化すんだよ어설프게 웃어 속여 넘기는거야 ありふれた会話や仕草を흔한 대화나 몸짓을少しも忘れてたくはないよ조금도 잊어버리고 싶지 않아ゆ..

ポルカドットスティングレイ - 有頂天폴카닷 스팅레이 - 유정천 このまま遠くへ이대로 멀리思い出なんて捨ててさ추억따윈 버려버리고私は色のマネキンさ나는 색의 마네킹이야中擦れて変わってく私を見ていて닳아가며 변해가는 나를 보고 있어줘 そんな顔しないで그런 표정 짓지마くだらないsexy girl射止めるその波動砲별거 없는 sexy girl을 쏘아 잡은 그 파동포華やいでいたいね화려하게 보이고 싶네軽くsweet 愛とやらで가볍고 달콤한, 사랑과 그런것들로私の声が薄れてく내 목소리가 희미해져가ああでもないこうでもないそうじゃないって저것도 아니야, 이것도 아니야, 그것도 아니라고私だって疲れた나 역시 지쳤어 3.2.13.2.1このまま遠くへ이대로 멀리思い出なんて捨ててさ추억따윈 버려버리고私は色のマネキンさ나는 색의 마네킹이야中擦れて変わってく私を見て..

ポルカドットスティングレイ - リスミー폴카닷 스팅레이 - 리스미 7時のあなたのアラームは7시에 당신의 알람은うるさくて私が止めた시끄러워서 내가 껐어あのゲームのディスクを抜いたPS4が그 게임의 디스크를 뺀 PS4가もぬけの殻みたい빈 껍데기 같아 片目だけコンタクトを落としても한쪽 눈의 콘택트를 떨어뜨린다 해도半分こにならないあなた반이 되지는 않는 당신今更探す気もないけど이제와서 찾을 생각도 없지만서도あのときどうすればよかったのかな그때 어떻게 하면 좋았을까 空中遊泳しましょう공중에서 헤엄칩시다遠くなってくアスファルト멀어지는 아스팔트帰ってこられなくていいの돌아오지 않아도 돼思えば、あなたっていつも土足なんだね생각해보면, 당신은 언제나 흙 묻은 발이었어 私たち 曖昧に愛し合ってさあ、우리가 애매하게 사랑하게 해줘, 어서いつの間にか夜にでもなっ..

BAND-MAID - Choose Me 愛こそはね 目に見えない幻想사랑이야말로 눈에 보이지 않는 환상愛あるなら 全て曝け出して사랑을 한다면 전부 드러내고愛してると 胸に刻み込んで사랑이란 가슴에 새기는 것捧げる never ever헌신은, 절대로 하지마 あれもこれも それもどれも저것도 이것도, 그것도 전부 다出来ない 足りない할수 없어, 부족해でも全部欲しいって하지만 전부 갖고 싶다고我が儘も 聞いて跪いて내 억지도 들어줘 받아줘Listen to me. Hey my boyListen to me. Hey my boy hold on hold on hold on hold on잠깐만 x4抱きしめるだけじゃ満たされない끌어안기만 해서는 만족하지 못해excuse 愛して欲しいなら실례, 사랑받고 싶다면you make me！ crazy넌 날..

ポルカドットスティングレイ - エレクトリック・パブリック폴카닷 스팅레이 - 일렉트릭 퍼블릭 ちょっと待ってと言ったって잠깐만 기다려 달라고 말했어도君は待ってくれない利己主義さ너는 기다려 주지 않는 이기주의자いつか今度会おうと茶化すんだ、ああ저번엔 다음에 만나자고 얼버무렸어, 아아 君が何者なのか分からないし네가 누구인지 모르겠고その訳も 知りたくない그 이유도 알고 싶지 않아その笑顔が何より、大嫌いさ、ああ그 웃는 얼굴이 무엇보다 정말 싫어, 아아 ああ ねえ今更、どこへ行くの？아아 저기, 이제 와서 어딜 가는거야?入水 1、2 の3、4 で물속으로 1,2 의 3,4 로 What a bright line！어쩜 저런 밝은 선이!あの罪に関してはそのまま그 죄에 대해선 그대로最愛！ 夢の続きを知ったこのまま최애! 꿈의 연속임을 알고 있는 이대로..

Aimer - Black Bird 小さな頃の小さな願いは어린 시절의 조그만 소원은誰のためにどんどん大きくなった？누구를 위해서 점점 커졌을까? Everyone never knows아무도 절대 모를거야重ね続けすぎた嘘に계속해서 쌓여가는 거짓말에No one finds me누구도 나를 찾지 못해分からなくなるよ알 수 없게 되어 버렸어 Black Bird검은 새 すぐに堕ちていきそうだ금방이라도 떨어질 것만 같아まるで一人のステージ마치 혼자만의 무대에서まっ暗闇で声を枯らすよ I cry새까만 어둠에서 목이 쉬도록 울었어 きっと空の飛び方なんて분명 하늘을 나는 방법 같은 건誰も教えてくれなかったよ아무도 가르쳐 주지 않았어まっさかさま海の底へ I fall완전히 뒤집힌 채 바다의 밑바닥으로 떨어져 愛されるような 誰かになりたかっただけ사랑을 ..