노래... 직역과 의역 사이

BAND-MAID - Choose Me 愛こそはね 目に見えない幻想사랑이야말로 눈에 보이지 않는 환상愛あるなら 全て曝け出して사랑을 한다면 전부 드러내고愛してると 胸に刻み込んで사랑이란 가슴에 새기는 것捧げる never ever헌신은, 절대로 하지마 あれもこれも それもどれも저것도 이것도, 그것도 전부 다出来ない 足りない할수 없어, 부족해でも全部欲しいって하지만 전부 갖고 싶다고我が儘も 聞いて跪いて내 억지도 들어줘 받아줘Listen to me. Hey my boyListen to me. Hey my boy hold on hold on hold on hold on잠깐만 x4抱きしめるだけじゃ満たされない끌어안기만 해서는 만족하지 못해excuse 愛して欲しいなら실례, 사랑받고 싶다면you make me！ crazy넌 날..

BAND-MAID - Glory 典型に 囚われて전형에 사로잡혀否定すら 決まりきって부정조차 틀에 박혔어あれ それ これ どれ저거 그거 이거 어느것 もう ねぇ isn’t it true？이제는 사실이잖아? どうして 起きる前に어째서 일어나기 전에無理だって壁を張って무리해서 벽을 쌓고議論のない 理想もない의론이 없으면 이상도 없어That’s odd그건 이상해 Calling calling calling now.불러 불러 불러 지금 一緒でも 同じじゃない함께라도 똑같지 않아自分自身を 切り開いて go way자기 자신을 개척해 나가迷い込んでも まだ先へ해매어도 계속 앞으로閉ざせない想いを닫히지 않은 생각을oh ah오 아 the whole wide world이 크고 넓은 세상感情を吐き出せ감정을 내뱉어何回だって塗り替えて only gl..

BAND-MAID - DICE You should be knowing that situation you got넌 자신이 처한 상황에 대해 알고 있어야 돼 後戻りなどもうできないよ후퇴 따윈 이젠 불가능해社会も 価値も 時間も사회도 가치도 시간도You cried out in a loud voice넌 큰 목소리로 외쳤어待ってなんてくれないよ기다려 주는 것 따윈 없어無情で 無感情 悲しい 現実さ무정하게 감정없이 슬픈 현실이야 Why don’t you give it a shot.한 번 시도해 보지 그래? よく見る話さ Everybody흔히 있는 이야기 모두小さい頭で考えてんだって모자란 머리로 생각한거래利害の一致がどうあれ이해를 어떻게 저렇게 하지答えは一緒さ Ready？답은 '같이'야 준비됐어? いいよ좋아Let’s come b..

BAND-MAID - start over Ah... 遠く信じた虚像아... 굳게 믿고 있었던 허상分かってたってさ알고 있었다 하더라도 말이야Even though...그럼에도 불구하고... 言い訳も互いの夢も 변명도 서로의 꿈도 矛盾に染めた모순으로 물들여交差する表裏の感情 교차하는 겉과 속의 감정 好きと嫌いの境界線좋음과 싫음의 경계선いつの間にか 消えてく何かを 어느샌가 사라져가는 무언가를 Oh 追いかけて오.. 뒤쫓아It’s very simple.아주 간단해. あぁ どうしようもなく 焦がれる愛を아아.. 어쩔 수 없이 애타는 사랑을ぶつかりあう傷も 刻んでいく証に맞부딪히는 상처도 새겨져 가는 증거로どうなっても 変わらない想いに어떻게 되든 한결같은 마음으로うんざりな明日も지긋지긋한 내일도... 急に変わる世界 갑작스럽게 바뀌는 세..