ReoNa - forget-me-not

ReoNa - forget-me-not^[각주:1]

소드 아트 온라인 3기(앨리시제이션) 2쿨 ED

So this is me　

그렇지, 이게 바로 나야

重すぎる鎧で

너무 무거운 갑옷 때문에

歩けなくなった　臆病な勇者

걸을 수 없게 돼버린 겁쟁이 용사

愛されたくて　守りたくて　振るった剣は

사랑받고 싶어서, 지키고 싶어서, 휘둘렀던 검은

差し出された手に刺さって　抜けないよ

내밀어 준 손에 박혀서 빠지지 않아

まだ　癒えないまま Life goes on

아직 치유되지 않은 채로 삶은 계속 돼

Oh Everything turns to ash to ash

오, 모든 것은 재에서 재가 돼

命は彼方を目指す

생명은 저편으로 향해 가

傷つけた罪と痛み　引き摺って

상처입힌 죄와 아픔을 끌어 당기면서

And everything turns to dust to dust

그리고 모든 것은 먼지에서 먼지가 돼

倒れて土に還るとき

쓰러져 흙으로 돌아갈 때는

せめて小さな花がほら　咲きますように

적어도 조그만 꽃이 피어나기를... 

forget-me-not

날 잊지 말아줘

How do I escape　眼の前の怪物に

눈앞의 괴물에게서 난 어떻게 벗어나면 좋을까

向き合えないまま　逃げ出した勇者

마주보지 않은 채로 도망치기 시작한 용사

端っこなんて無いこんな星の上だ

끝이란 없는 이런 별 위라서

巡り巡って同じ場所

돌고 돌아서 같은 장소야

ただ　繰り返して Life goes on

그저 반복하면서 삶은 계속 돼

Oh Everything turns to ash to ash

오, 모든 것은 재에서 재가 돼

命は証を探す

생명은 증거를 찾아

牙を剥く運命に飲まれ　消えたって

어금니를 드러내며 운명에 휩쓸려 사라졌어

And everything turns to dust to dust

그리고 모든 것은 먼지에서 먼지가 돼

逃げ続けた轍もいつか

도망쳐 다녔던 흔적도 언젠가

誰かが歩くための道に変わるなら

누군가가 걷기 위한 길로 바뀐다면

forget-me-not

날 잊지 말아줘

肺呼吸の深海魚や

폐호흡 하는 심해어나

風に上手く乗れない鳥も

바람을 잘 타지 못하는 새도

どこかで旅をしているのかな

어딘가에서 여행을 하고 있는 걸까

出会うことはなくても

만날 일은 없지만

そこにいる

거기에 있어

それだけで　それだけでいいよ

그것만으로, 그것만으로도 좋아

体は灰へ変わって

몸은 재로 변하고

記憶は塵へと化して

기억은 먼지가 되어

歴史の一文字も満たさず終わるだけ

역사의 한글자도 채우지 못하고 끝날 뿐...

それでも彼方を目指す

그래도 저편으로 향해 가

それでも証を探す

그래도 증거를 찾아

生きた理由を知りたくて　意味を残したくて

살아 있는 이유를 알고 싶어서, 의미를 남기고 싶어서

Oh Everything turns to ash to ash

오, 모든 것은 재에서 재가 돼

命は彼方を目指す

생명은 저편으로 향해 가

消えることない罪と痛み　抱き締めて

사라지지 않는 죄와 아픔을 껴안은 채

And everything turns to dust to dust

그리고 모든 것은 먼지에서 먼지가 돼

倒れて土に還るとき

쓰러져 흙으로 돌아갈 때는

せめて小さな花がほら　咲きますように

적어도 조그만 꽃이 피어나기를... 

forget-me-not

날 잊지 말아줘

forget-me-not

날 잊지 말아줘

forget-me-not

날 잊지 말아줘

Ash to ash, dust to dust

재에서 재로, 먼지에서 먼지로

どうか忘れないで

제발 잊지 말아줘

1. 물망초의 영어 이름이자 꽃말 [본문으로]