Remo Prototype - Sendan Life

 

Remo Prototype - Sendan Life

 

近未来ってそう思うんじゃない
가까운 미래는 생각하는 그런 것이 아니야 
人が人を棄てるような時代
사람이 사람을 버리는 그런 시대 
無惨に折り重なって
잔인하게 겹쳐져서 
痛い痛いと一斉に鳴いた
아프다고 아프다고 일제히 울었어

妄想が不毛なように
망상은 쓸모 없는 듯 
誰も私を取り込もうとしない
아무도 나를 거두려 하지 않아 
不安に目を逸らして
불안하게 눈길을 돌리고 
有象無象テンション合わせる
어중간하게 텐션에 맞춰

綺麗な顔を歪めて
예쁜 얼굴을 일그러뜨리고 
二度と来ない昨日に手を伸ばして
두 번 다시 오지 않을 어제를 향해 손을 뻗어 
消えてく明日は蜃気楼になってしまった
사라져가는 내일은 신기루가 되어버렸어 
世界は夜に向かう
세계는 밤에 다가선다

Bye-Bye 望遠鏡の焦点合わして
Bye Bye, 망원경의 촛점을 맞춰 
水平線の消点探した
수평선의 소실점을 찾았어 
漏れた溜息が苦くても
새어 나온 한숨이 괴로워도 
水銀灯の照明落として
수은등의 조명을 낮춰 
降参なんて冗談じゃないって
항복이라니 농담이 아니라니까 
ほんの一瞬だけ笑った
아주 잠깐 웃었어

もうずっと独りきりで
지금까지 쭉 혼자서 
生きた世界も終わりそうなんで
살아온 세계도 끝날것만 같아서 
剪断寸前の人生も
전단 직전의 인생도 
洗い浚い一斉に焼いた
전부 한번에 태웠어

もう今日が昨日のようで
벌서 오늘이 어제 같아서
見てる視点も俯瞰になっていた
보는 시점도 내려다보게 되었어 
瞬きの度に
눈 깜짝 할 사이에 
右往左往大衆は揺れる
우왕좌왕 대중은 동요해

乾いた髪を束ねてくれた
마른 머리카락을 묶어줬어 
あの日交わした約束は
그날 한 약속이 
今の私には羞恥心だったって言ったって
지금의 나에게는 수치심이었다고 말해도 
遅いよ夜は明けた
늦었다구, 밤은 끝났어

Baby Rockin’ and Rollin’ 揺らして
Baby Rockin’ and Rollin’ 흔들어 
全方角に照準合わして
전방위를 향해 조준해
はち切れそうな深層心理を
터져버릴 것 같은 심층심리를
無情で非情な世界自体を
무심하고 비정한 세계 자체를 
変えたいなんて夢見たって
바꾸고 싶다고 꿈꾸었어 
ほんの一瞬だけで良かった
아주 잠깐이라도 좋았어

Bye-Bye ボーダーレスの現代社会で
Bye Bye, 경계 없는 현대사회에서 
障害なんて当然無害で
방해 따윈 당연 무해하고 
海と月以外見えない世界へ
바다와 달 이외는 보이지 않는 세계로 
大人になっても連れて行くよ
어른이 되어도 데려가줄께

望遠鏡の焦点合わして
망원경의 촛점을 맞춰 
水平線の消点探した
수평선의 소실점을 찾았어 
漏れた溜息が苦くても
새어 나온 한숨이 괴로워도 
水銀灯の照明落として
수은등의 조명을 낮춰 
降参なんて冗談じゃないって
항복이라니 농담이 아니라니까 
ほんの一瞬だけ笑った
아주 잠깐 웃었어