BAND-MAID - start over

BAND-MAID - start over

Ah...　遠く信じた虚像

아... 굳게 믿고 있었던 허상

分かってたってさ

알고 있었다 하더라도 말이야

Even though...

그럼에도 불구하고... 

言い訳も互いの夢も　

변명도 서로의 꿈도  

矛盾に染めた

모순으로 물들여

交差する表裏の感情　

교차하는 겉과 속의 감정  

好きと嫌いの境界線

좋음과 싫음의 경계선

いつの間にか　消えてく何かを　

어느샌가 사라져가는 무언가를 

Oh 追いかけて

오.. 뒤쫓아

It’s very simple.

아주 간단해.

あぁ　どうしようもなく　焦がれる愛を

아아..  어쩔 수 없이 애타는 사랑을

ぶつかりあう傷も　刻んでいく証に

맞부딪히는 상처도 새겨져 가는 증거로

どうなっても　変わらない想いに

어떻게 되든 한결같은 마음으로

うんざりな明日も

지긋지긋한 내일도...

急に変わる世界　

갑작스럽게 바뀌는 세계  

悲劇のようでさ

비극인 것 같단 말이야

もういいって思考を　塗り替えては　

'이젠 됐어'라는 생각을 갈아 치우고  

またその手伸ばす

다시 그 손을 펴

流れる月日の最果て　決して美しくないもの

흐르는 세월의 최후는 결코 아름답지 않아

儚さ醜さも愛でしょ？　

덧없음도, 추함도 사랑일까?  

嫌になっても

싫어하게 되어도

We will start over fresh.

우린 깨끗하게 다시 시작할거야.

もうどうしようもなく　焦がれる愛を

이젠 어쩔 수 없이 애타는 사랑을

ぶつかりあう傷も これからの未来に

맞부딪히는 상처도 앞으로의 미래에

どうなっても　変わらない二人で

어떻게 되든 변하지 않는 둘에게

重なって　軋んでいく

거듭되고 삐걱거리는

Oh yeah! 

오우 예~!

そう 定義なんてない感情　化物のよう

그렇게 정의가 아닌 감정이 괴물같아

宙を舞って　降りかかる日もあるけど

공중에서 춤추듯 쏟아져 내릴 날도 있겠지만...

Listen and talk

듣고 말해

Listen and talk

듣고 말해

Listen and talk

듣고 말해

なんども結び直すよ

몇번이라도 다시 할 수 있어

Start over fresh

깨끗하게 다시 시작해

巡りめくる　不完全な関係を

돌아서 넘겨  불완전한 관계를

我慢できない　利害も受け止めて

참을 수 없어  이해도 받아들이고

いつまでも　いつまでもずっと

언제까지나  언제까지라도 계속

何年経っても　思い返し笑おう

몇년이 지나도  다시 생각하며 웃자

あぁ　どうしようもなく　焦がれる愛を

아아..  어쩔 수 없이 애타는 사랑을

ぶつかりあう傷も　刻んでいく証に

맞부딪히는 상처도 새겨져 가는 증거로

どうなっても　変わらない想いに

어떻게 되든 한결같은 마음으로

掲げた　Peace Sign

내걸었어  Peace Sign

I don’t give a fuck, be born again

난 좆도 신경쓰지 않아, 다시 태어나