Daishi Dance (Feat. Coldfeet) - 時には昔の話を (영어 ver.)

Daishi Dance (Feat. Coldfeet) - 時には昔の話を

원곡: 지브리스튜디오 "붉은돼지" OST

Come and listen, I'll tell you a story

와서 들어봐, 이야기 하나 들려줄게

About some things from long ago

오래 전에 있었던 일들에 대해서

It's about a place, a place I knew well

어떤 장소에 관한 이야기야, 내가 잘 알고 있던 장소

where I used to go

내가 자주 갔던 장소

I could see from the windows of the place

나는 그곳의 창을 통해 볼 수 있었어

Chestnut trees lining up the path

길가의 마로니에 가로수

And I would spend my day,

그리고 한 손에 커피를 들고

there by myself, coffee in hand

혼자 하루를 보내고 있었지

Spending the time recklessly

시간을 무턱대고 보내며

Searching for tomorrows that couldn't be seen

보이지 않던 내일을 찾았어

They were dreams that anyone

그것은 누구든지

would hoped to achieve

달성하고 싶은 꿈이었어

I was swept away by passionate winds

나는 그 정열의 바람에 휩쓸려

At a time when I was going through change

내가 변하고 있을 때의 시간에

And I felt it from deep inside

그리고 깊은 곳에서 느낄 수 있었어

The meaning of time!

이 시간의 의미를!

Remember the days...

그 날들을 기억해...

Back in the day, we would even go,

예전엔, 우리는 심지어

Go to sleep on the side of the road

길가에서 잠들 수도 있었어

No one had the means to go any place,

아무도 어디든 갈 장소는 없었어,

No where at all

아무데도

Out on the streets no money to spend

돈이 없는 채로 집을 나가

Just making ends meet and just getting by

겨우 먹고 살 정도로 그냥 살아가고

Had nothing of our own

우리들만의 것은 없었어

Tommorow was all, all that we had

그저, 내일이 우리가 가진 모든 것이었지

People coming in and going out

오고 가는 사람들

People dropping in that small lodging house

그 작은 하숙방에 사람들이 모이고

Staying up all night making noise 'til dawn

밤을 새우며 새벽이 되도록 떠들었지

and crashing asleep

그리고 잠에 빠져 들었어

Everyday our fires burned

매일 우리는 불타올랐어

Like a storm our winds would churn

폭풍과 같이 우리의 바람은 휘몰아쳤어

We would run until we couldn't breathe

숨쉬기 힘들정도로 뛰곤 했어

So carried away!

정말 흥분됐지!

Remember the days...

그 날들을 기억해...

Take a look at this photograph

이 사진 한 번 봐봐

It's one of the few that I have left

내게 남은 몇 안되는 사진 중 하나야

See the man right there with the stubbly face

여기 이 구렛나룻의 남자를 봐

That man is you

이게 너야

Some of those friends from those old days

지나간 그 날들의 몇몇 친구들

So many friends who went all the way

많은 친구들이 각자의 길을 갔어

I'm not really sure where they have gone

그들이 어디 갔을지는 잘 모르겠어

Or where they might be

어디 있을지도

All of those days, those days of the past

그 모든 날들, 그 과거의 날들

Were they just empty and meaningless?

모두 텅 비어 의미 없는 날이었을까?

That is something that no one could ever say

누구도 그렇게 말할 수는 없을거야

Even today and in the same way

심지어 오늘도 그 때와 같이

I'm still searching for this unfinished dream

나는 아직 끝나지 않은 꿈을 찾고 있어

I keep going on and keep running strong some place!

나는 지금도 그곳을 향해 열심히 달리는 중이야

Remember the days!

그 날들을 기억해!