BAND-MAID - DICE

BAND-MAID - DICE

You should be knowing that situation you got

넌 자신이 처한 상황에 대해 알고 있어야 돼

後戻りなどもうできないよ

후퇴 따윈 이젠 불가능해

社会も　価値も　時間も

사회도 가치도 시간도

You cried out in a loud voice

넌 큰 목소리로 외쳤어

待ってなんてくれないよ

기다려 주는 것 따윈 없어

無情で　無感情　悲しい　現実さ

무정하게 감정없이 슬픈 현실이야

Why don’t you give it a shot.

한 번 시도해 보지 그래?

よく見る話さ　Everybody

흔히 있는 이야기  모두

小さい頭で考えてんだって

모자란 머리로 생각한거래

利害の一致がどうあれ

이해를 어떻게 저렇게 하지

答えは一緒さ　Ready？

답은 '같이'야  준비됐어?

いいよ

좋아

Let’s come back here

여기로 돌아와

Welcome to my home！

내 집에 온걸 환영해!

飴と鞭　どちらが　Do you like？？

채찍과 당근 어느쪽이 넌 좋아??

決まったら　Rise up！！

정했으면  일어나!!

ここらで　Bye Bye？？

이쯤에서  바이바이??

Call me Call me Call me Call me

날 불러 x4

約束できないけど

약속은 못해주지만

きっと無いよりは　Enjoy time

분명 없는 것 보다는 즐거운 시간

なんでも！っていかないけど

뭐든지! 라고 말은 하지 못해도

出来るかぎり　Try my best！！

될 수 있는 대로 나의 최선을 다해!!

May I take your order？

주문하시겠습니까?

My mind cannot erase the heartache

내 정신은 아픈 마음을 지워주지는 못해

誰だってそう　なにかを背負い

누구라도 그렇게 무언가를 짊어지고

悩み　悔やみ　生きてく

고민하고 후회하며 살아가

I’ve got a feeling

느낌이 왔어

無意味な時間は　Nobody

무의미한 시간은 아무도 없어

夢でも何かに繋がってんだって

꿈에서도 무언가 이어지는 거라고

間違い探しがどうとか

틀린걸 찾는게 어떻다든가

どうでもいいから　Ready？

아무래도 좋으니까 준비됐어?

Seize the moment！

이 순간을 놓치지마!

Let’s come back here

여기로 돌아와

Welcome to my home！

내 집에 온걸 환영해!

甘さも苦さも　Each one’s own

달콤함도 괴로움도 각자의 몫

遊びたい　Childish

놀고싶어  어린아이처럼

じゃあもう　Bye Bye？？

그럼 이제  바이바이??

Call me Call me Call me Call me

날 불러 x4

強くいようと笑わないで

강한척 한다고 웃지말고

涙もまた虹になる

눈물도 다시 무지게가 되어

ありふれた今日もきっと

평범한 오늘도 분명

声を聞いてよ　It will change

목소리를 듣고 바뀔거야

May I take your order？

주문하시겠습니까?

I’ve got a feeling

느낌이 왔어

よく見る光景　The crowd

흔히 보이는 광경  군중들

それぞれが好きに

각자가 좋아하게

やってりゃいいじゃんって

하면 되잖아?

調子に乗ってもいいけど

신나게도 좋지만

波に遅れるな　Ready？

물결에 늦지 마 준비됐어?

One moment of pain

한 순간의 고통

Ten moment of delight

10 배의 즐거움

理由探すよ　顔をあげて

이유를 찾아  얼굴을 들어

さぁ始めよう

자, 시작하자

前進も後退も考え次第

전진도 후퇴도 생각하기 나름

Winning or losing

이기거나 지거나

賽は投げられた

주사위는 던져졌어

不完全な現状も蹴散らせ

불완전한 현상은 걷어차버렸어

Just for me

단지 내 자신을 위해

Seize the moment！

이 순간을 놓치지마!

Let’s come back here

여기로 돌아와

Welcome to my home！

내 집에 온걸 환영해!

飴と鞭　どちらが　Do you like？？

채찍과 당근 어느쪽이 넌 좋아??

決まったら　Rise up！！

정했으면  일어나!!

ここらで　Bye Bye？？

이쯤에서  바이바이??

Call me Call me Call me Call me

날 불러 x4

約束できないけど

약속은 못해주지만

きっと無いよりは　Enjoy time

분명 없는 것 보다는 즐거운 시간

なんでも！っていかないけど

뭐든지! 라고 말은 하지 못해도

出来るかぎり　Try my best！！

될 수 있는 대로 나의 최선을 다해!!

May I take your order？

주문하시겠습니까?