노래... 직역과 의역 사이

BAND-MAID - Glory 典型に 囚われて전형에 사로잡혀否定すら 決まりきって부정조차 틀에 박혔어あれ それ これ どれ저거 그거 이거 어느것 もう ねぇ isn’t it true？이제는 사실이잖아? どうして 起きる前に어째서 일어나기 전에無理だって壁を張って무리해서 벽을 쌓고議論のない 理想もない의론이 없으면 이상도 없어That’s odd그건 이상해 Calling calling calling now.불러 불러 불러 지금 一緒でも 同じじゃない함께라도 똑같지 않아自分自身を 切り開いて go way자기 자신을 개척해 나가迷い込んでも まだ先へ해매어도 계속 앞으로閉ざせない想いを닫히지 않은 생각을oh ah오 아 the whole wide world이 크고 넓은 세상感情を吐き出せ감정을 내뱉어何回だって塗り替えて only gl..

SawanoHiroyuki[nZk]:Tielle - Cage Tired of being rescued' cause it's just a gilded cage그저 금박 새장이었기에 구조되는 것에 지쳐버렸고I must make amends for all the mess my elders made나는 선조들이 저지른 실수들에 대한 보상을 해야만 돼I was born to lead you all away from your crusade나는 너를 혁명에서 이끌어 내려고 태어났고Nations held in anguish had me boiling with a rage고통에 시달리는 나라들은 날 분노하게 만들었어 Ordinary life alluded me내게 평범한 삶을 살라고 암시하지만For my duty you..

Powerless & Sennzai - Unrequited 戯れ言は 核を捉えずに자레고토와 카쿠오토라에즈니농담은 말의 핵심을 파악하지 못하고広がる霧に 捕われて히로가루키리니 토라와레테퍼져가는 안개에 사로잡혀서逃げること 選ぶこと出来ず니게루코토 에라부코토데키즈도망치는 것도, 선택하는 것도 하지 못한 채ただ 受け入れていた타다 우케레이레테이다그저 받아들였어凍る心 探してた此処を코오루코코로 사가시테타코코오얼어붙은 심장은 찾고 있었지, 여기를穢れ無い 君のその手を케가레나이 키미노소노테오더렵혀지지 않은 너의 그 손을 君の眼に映る 景色だ키미노메니우츠루 케시키다너의 눈에 비치는 풍경이偽りだとしても それで良いの이츠와리다토시테모 소레데이이노설령 거짓이라 해도 그걸로 된거야私が消えても 君だけは와타시가키에테모 키미다케와내가 사라진다 ..

Daishi Dance (Feat. Coldfeet) - 時には昔の話を원곡: 지브리스튜디오 "붉은돼지" OST Come and listen, I'll tell you a story와서 들어봐, 이야기 하나 들려줄게About some things from long ago오래 전에 있었던 일들에 대해서It's about a place, a place I knew well어떤 장소에 관한 이야기야, 내가 잘 알고 있던 장소where I used to go내가 자주 갔던 장소 I could see from the windows of the place나는 그곳의 창을 통해 볼 수 있었어Chestnut trees lining up the path길가의 마로니에 가로수And I would spend my day,그리..

Porter Robinson & Madeon -Shelter I could never find the right way to tell you전 당신에게 말해줄 적절한 방법을 찾지 못했어요Have you noticed I've been gone?제가 떠났었던 것을 눈치 챘었나요?'Cause I left behind the home that you made me왜냐하면 당신이 제게 만들어준 집을 두고 떠났기에But I will carry it along하지만 계속 전할게요 And it's a long way forward, so trust in me가야할 길이 멀어요, 그러니 저를 믿어요I'll give them shelter, like you've done for me저는 그들에게 쉼터를 줄거에요, 당신이..

Aimer - ONE Raise your flag, the only one하나만의 너의 깃발을 들어Don’t look back！ You don’t let me down뒤돌아보지마! 넌 날 실망시키지 않아Rushing out to rising sun떠오르는 태양을 향해 달려가Nothing but the heart or crown오직 마음 또는 왕좌만 있을 뿐 いつかのONE TWO STEP 踊っていた언젠가의 하나, 둘 스텝으로 춤 추고 있었어ON & ONで揺らして계속해서 흔들면서TWO-FIVE-ONEで鳴らして2-5-1로 소리를 내고どんどん 遠く 広がって You’re the one계속해서 멀리 퍼져가, You're the one 君は いつだって 声をからして너는 언제나 목이 쉬도록 笑って 泣いて 歌って웃고 울고..

BAND-MAID - DICE You should be knowing that situation you got넌 자신이 처한 상황에 대해 알고 있어야 돼 後戻りなどもうできないよ후퇴 따윈 이젠 불가능해社会も 価値も 時間も사회도 가치도 시간도You cried out in a loud voice넌 큰 목소리로 외쳤어待ってなんてくれないよ기다려 주는 것 따윈 없어無情で 無感情 悲しい 現実さ무정하게 감정없이 슬픈 현실이야 Why don’t you give it a shot.한 번 시도해 보지 그래? よく見る話さ Everybody흔히 있는 이야기 모두小さい頭で考えてんだって모자란 머리로 생각한거래利害の一致がどうあれ이해를 어떻게 저렇게 하지答えは一緒さ Ready？답은 '같이'야 준비됐어? いいよ좋아Let’s come b..

BAND-MAID - start over Ah... 遠く信じた虚像아... 굳게 믿고 있었던 허상分かってたってさ알고 있었다 하더라도 말이야Even though...그럼에도 불구하고... 言い訳も互いの夢も 변명도 서로의 꿈도 矛盾に染めた모순으로 물들여交差する表裏の感情 교차하는 겉과 속의 감정 好きと嫌いの境界線좋음과 싫음의 경계선いつの間にか 消えてく何かを 어느샌가 사라져가는 무언가를 Oh 追いかけて오.. 뒤쫓아It’s very simple.아주 간단해. あぁ どうしようもなく 焦がれる愛を아아.. 어쩔 수 없이 애타는 사랑을ぶつかりあう傷も 刻んでいく証に맞부딪히는 상처도 새겨져 가는 증거로どうなっても 変わらない想いに어떻게 되든 한결같은 마음으로うんざりな明日も지긋지긋한 내일도... 急に変わる世界 갑작스럽게 바뀌는 세..

iMeiden - Tower Light Fireworks (ft. Rachie) Running with the wind 바람과 함께 달려가to a place atop a hill언덕 꼭대기를 향해Shining brightly밝게 빛나는건Were those fireworks that flared up overhead 하늘 높이 타오르는 저 폭죽들In the end 결국 마지막엔I could only remember the lights in the show 나는 그 광경의 빛만이 기억에 남았어 Warm and glittering 따듯하고 반짝거리는...Like a flower in the sky 하늘에 핀 꽃과 같이I never could forget난 절대 잊지 못할all the colors sprinkl..